~/.mplayer/config

что бы не забыть... (само отгадывает кодировку субтитров)

font='impact' subfont-text-scale=6 ass=1 subcp=enca:ru:en mixer-channel=Front